Sienos + Rezistencijos būgnai (Borders + Drums of resistance)

Žanras: Dokumentika | Trukmė: 75 min. | Cenzas: V | 2016 |

Aprašymas

Sienos / Borders

Slovėnija / Slovenia / 2016 / 10 min.

Cenzas: V / G

 

Režisierius / Director: Damjan Kozole

Operatorius / Cinematograph: Matjaž Mrak

Montažas / Editing: Jurij Moškon

Prodiuseris / Producer: Danijel Hočevar

 

2015 m. spalio 24 d. Graži rudens diena. Policininkų ir kareivių lydima imigrantų ir pabėgėlių grupė pereina Šengeno sieną tarp Kroatijos ir Slovėnijos. Jų laukiama Brežicės miesto registracijos centre.

 

24th October, 2015. A nice day in autumn in a nice landscape. A crowd of refugees and migrants accompanied by soldiers and police officers make their way from the Schengen border between Slovenia and Croatia towards the refugee camp in Brežice.

 

Festivals:

Sarajevo Film Festival, 2016 – Human Rights Award, Special Mention

DokuDoc, 2016 – Best Film Award

Portorož, Festival of Slovenian Films, 2016 – Vesna Award for Best Documentary Film

MedFilm Festival, 2016

Free Zone Film Festival, 2016,

Mediterranean Short Film Festival, 2016

Watch Docs Film Festival, 2016

Zagreb DOX, 2016

 

Kalba / Language: be dialogų / No Dialogue

Subtitrai / Subtitles: be subtitrų / No Subtitles

 

Damjan Kozole filmografija / Filmography: Fatališkas skambutis / Fatal Phone Call (1986), Porno filmas / Porno Film (2000), Atsarginės dalys / Spare Parts (2003), Mergina iš Slovėnijos / A Call Girl (2009), Ilgos atostogos / Long Vacation (2012), Projektas – vėžys / Project Cancer (2013), Naktinis gyvenimas / Nightlife (2016), Sienos / Borders (2016).

 

Rezistencijos būgnai / Drums of resistance / orig. Daullet e rezistences

Kosovas / Kosovo / 2016 / 65 min.

Cenzas: V / G

 

Režisierius / Director: Mathieu Jouffre

Operatorius / Cinematography: Mahtieu Jouffre

Montažas / Editing: Mathieu Jouffre, Besa Luci

Prodiuserė / Producer: Besa Luci

 

Pradėjus irti buvusiai Jugoslavijai, serbų režimas uždraudė Kosovo albanams dalyvauti viešame gyvenime. 1990-aisiais Kosove veikė rezistencinė švietimo sistema – vaikai mokėsi privačiuose butuose ar rūsiuose. Šiame filme žmonės noriai dalinasi atsiminimais apie vieną įdomiausių, tačiau ir tragiškiausių, Kosovo istorijos periodų, kai segregacija buvo tapusi norma bei visuomenės pastangas jai priešintis.

 

When ex-Yugoslavia began to fall apart, the Serbian regime banned Kosovar Albanians from participating in public life. During the 1990’s in Kosovo, teaching resumed in private apartments, houses and basements stores. This documentary shows how a parallel society was organized and how segregation became the norm. In this film people revisit vividly one of the most exciting as well as tragic periods in the history of Kosovo.

 

Festivals:

DokuFest, 2016 – Special Mention for Balkan Newcomer

Sarajevo Film Festival, 2016

Free Zone Belgrade FF, 2016

 

Kalba / Language: albanų / Albanian

Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English

 

Mathieu Jouffre filmografija / Filmography: Dub (2007), Rezistencijos būgnai / Drums of Resistance (2016)